第3回 優勝者の商品化 Commercialization of the 3th winner

紙野夏紀さん (イラストレーター、Törtenデザイナー) NATSUKI CAMINO (Illustrator,Törten Designer)

2013年に行なわれた第3回inspirationでみごと大賞を受賞したのが、紙野夏紀さん。大賞受賞後、そのテキスタイルは、「Törten(テルテン)」となってデビューしました。紙野さんは、ファッション誌や広告で活躍中のイラストレーター。紙媒体のお仕事のほか、2012年にはバーニーズニューヨークのブライダルギフトのデザインも手がけています。
The top winner of the 3rd inspiration competition held in 2013 was Natsuki Camino with her brilliant design. Upon receiving this award, her textile debuted as “Törten.” Her works as an illustrator for fashion magazines and advertisements have been vigorous, including the 2012 Barney’s New York bridal gift design.
すでにイラストレーターとして雑誌や書籍の装画や挿絵、メーカーのプロダクトデザインなど、多方面で活躍されていらっしゃいましたが、「自分のデザインが布になるのは、ひとつの感動、憧れだった」という想いからinspirationに応募して下さいました。紙野さんの作品は審査員の鈴木マサル様から「紙野さんの作品から、”新しい可能性”を感じます。何よりも”引きつける魅力”がありました」と絶賛されていました。
While Camino was already successful in her works as an illustrator designing for magazines, producing creations and artwork publications, and product-designer for manufacturers, for this award she comments “It was a sensational admiration to see my design printed on textile.” Masaru Suzuki, one of the judges at the competition gave a high praise remarks saying, “Ms. Camino’s work inspires innovative opportunities. Above all, it possessed an engaging charm.”
イラストレーターとしての活動がメインであった紙野さんにとっては初めてのテキスタイル制作。コッカスタッフと共に1から生地作りをスタートしました。そして、2015年1月にテキスタイルブランド「Törten」第1弾をコッカより発表。全国の生地屋さんでテキスタイルが販売されました。「Törten」はドイツにある街の名前。ささやかだけど生活を慈しむようなテキスタイル作りをテーマにしています。色を塗った紙を手でちぎっていく制作スタイルで、まっすぐではない独特な線でモチーフを描いたデザインとなりました。また、2016年1月に第2弾を発表。現在、全国の生地屋さんで販売しております。
As illustration is Camino’s primary work, textile design was new to her. Working with a KOKKA staff, she began from the basics by producing a fabric. In January of 2015, KOKKA announced her first textile brand, “Törten.” Her textile brand went on sale nationwide. “Törten” is a name of a city in Germany. Camino’s design resulted in motifs of unique uneven lines as her production style is tearing hand-colored paper. Two years later in January of 2016, her second creation was launched. Her second line of creation is also available nationwide.

紙野夏紀

http://torten-jp.com/

 

京都市立芸術大学卒業 2007年からイラストレーターとして活動を開始。貼り絵、ドローイングで制作を行い、出版・広告のイラストレーションの他、アパレル雑貨、ブライダルギフト等を手掛ける。国内外で展示会を行い、2014年、ドイツ美術出版社TASCHEN発行の今世界で注目すべきイラストレーターを紹介した「ILLUSTRATIOM NOW!」に掲載。2015年春、テキスタイルブランドTörtenを開始。

NATSUKI CAMINO

http://torten-jp.com/

 

Graduate of Kyoto City University of Arts. From 2007, Camino has been active with her work as an illustrator. Her works include developing exhibits utilizing traditional Japanese collage of paper art—Harie and drawing, illustration publication and advertisement, general merchandise of apparel, and bridal gift items.Camino held exhibitions domestically and internationally. In 2014, she was listed in Germanys art publication—TASCHEN books ILLUSTRATION NOW which brings you latest, groundbreaking work from the worlds most exciting illustrators(Taschen books).

RETURN