プライバシーポリシーPRIVACY POLICY

このサイトは、株式会社コッカが運営するウェブサイトです。当社は当サイトをご利用頂くお客様の個人情報を重要なものと認識し、その取り扱いにつきましては細心の注意を払いプライバシーの保護の取り組みを推進しています。

This website is managed by KOKKA Co., Ltd. Your privacy is important to us, and we are committed to handle your personal information with utmost care to safeguard your privacy.

個人情報の収集についてINFORMATION YOU SHARE WITH US.

お客様から個人情報を収集させていただく場合は、お客様に収集の目的および利用範囲をお知らせし、お客様からのご承諾をいただいたうえで、収集させていただきます。

When you share your information with us, we notify you of its purpose and scope. No information will be collected prior to your content.

個人情報の利用について HOW INFORMATION IS USED.

お客様の個人情報を利用させていただく際には、収集時にお知らせした目的および利用範囲内でのみの利用とし、お客様へのより良い商品、サービス、情報の提供以外には利用しません。

We limit the use of your information for the purpose and scope as previously informed. Information is used to assist us in improving our products, services and/or information updates to our users, and not in any other way.

個人情報の管理について
HOW PERSONAL INFORMATION IS MANAGED.

お客様の個人情報の管理については、不正アクセス、または、破壊・漏洩等がないよう、合理的な安全対策を行います。

Security measures will be placed to protect personal information preventing unauthorized access, disclosure or destruction.

個人情報の
第三者提供について
SHARING INFORMATION
WITH A THIRD PARTY.

当社は、以下の場合を除き、お客様の個人情報をお客様に承諾いただくことなく第三者に提供・開示いたしません。

 

・正当な利用の範囲内において当社が業務委託先に委託する場合。

・正当な利用の範囲内において当社で利用する場合。

・法令に規定がある場合。 ・緊急の必要がある場合。

Without prior consent, we will not share or disclose personal information to a third party unless one or more of the following circumstances applies:

 

・When subcontracted works are necessary possessing legal justification.

・When your information is used by us possessing legal justification.

・When necessary to comply with the laws and regulations.

・When obligatory in emergency situations.

個人情報の開示、
訂正削除についてDISCLOSURE, UPDATE AND/OR DELETION
OF PERSONAL INFORMATION.

当社がお預かりするお客様の個人情報について、お客様が個人情報の開示・訂正・削除等をご希望される場合には、当社所定の手続きに基づきお客様がご本人であることを確認したうえで、合理的かつ必要な範囲内において速やかに対応させていただきます。

You may at any time upon verification of your identity—disclose, update or delete your personal information as instructed by the prescribed procedure. These changes will be handled and executed in a timely manner.

関係法令および
ガイドラインの遵守について
COMPLIANCE WITH APPLICABLE
LAW AND REGULATION.

当社は、個人情報保護法、その他関係法令およびガイドラインを遵守いたします。

We will comply with applicable laws and regulations, and pertinent guidelines.

記載内容の変更についてCHANGES.

当サイト上に記載されている内容は、予告なしに変更されることがありますので予めご了承ください。

Contents of this website are subject to change without notice.